satyabhÄmÄ ca pitaraá¹
hataá¹ vÄ«ká¹£ya Å›ucÄrpitÄ
vyalapat tÄta tÄteti
hÄ hatÄsmÄ«ti muhyatÄ«
satyabhÄmÄ - Queen SatyabhÄmÄ; ca - and; pitaram - her father; hatam - killed; vÄ«ká¹£ya - seeing; Å›ucÄ-arpitÄ - cast into sorrow; vyalapat - lamented; tata tÄta - O father, O father; iti - thus; hÄ - alas; hatÄ - killed; asmi - I am; iti - thus; muhyatÄ« - fainting.
When SatyabhÄmÄ saw her dead father, she was plunged into grief. Lamenting “My father, my father! Oh, I am killed!†she fell unconscious.
According to ÅšrÄ«la JÄ«va GosvÄmÄ«, SatyabhÄmÄ’s anguished feelings and words at the death of her father were prompted by Lord Kṛṣṇa’s pastime potency (lÄ«lÄ-Å›akti), to prepare for the Lord’s violent reaction against ÅšatadhanvÄ.
