atha - then; tatra - there; asita - black; apāṅgī - the corners of whose eyes; vaidarbhī - Queen Rukmiṇī; valgu - sweet; bhāṣinī - whose speaking; asmarat - remembered; sva-sutam - her son; naṣṭam - lost; sneha - out of love; snuta - having become moist; payaḥ-dharā - whose breasts.

Seeing Pradyumna, sweet-voiced, dark-eyed Rukmiṇī remembered her lost son, and her breasts became moist out of affection.