kvacit - at some time; rajāṁsi - the particles of dust; vimame - one might count; pārthivāni - on the earth; uru-janmabhiḥ - in many lifetimes; guṇa - qualities; karma - activities; abhidhānāni - and names; na - not; me - My; janmāni - births; karhicit - ever.

After many lifetimes someone might count the dust particles on the earth, but no one can ever finish counting My qualities, activities, names and births.