gopyaḥ - the feminine community, the wives of the cowherd men; ca - also; ākarṇya - after hearing; muditāḥ - became very glad; yaśodāyāḥ - of mother Yaśodā; suta-udbhavam - the birth of a male child; ātmānam - personally; bhūṣayām cakruḥ - dressed very nicely to attend the festival; vastra-ākalpa-añjana-ādibhiḥ - with proper dress, ornaments, black ointment, and so on.

The gopī wives of the cowherd men were very pleased to hear that mother Yaśodā had given birth to a son, and they began to decorate themselves very nicely with proper dresses, ornaments, black ointment for the eyes, and so on.