śrūyatām - please hear; priya - of your beloved; sandeśaḥ - the message; bhavatīnām - for you; sukha - happiness; āvahaḥ - bringing; yam - which; ādāya - carrying; āgataḥ - have come; bhadrāḥ - good ladies; aham - I; bhartuḥ - of my master; rahaḥ - of confidential duties; karaḥ - the executor.

My good ladies, now please hear your beloved’s message, which I, the confidential servant of my master, have come here to bring you.