dāna-vrata-tapo-homa
japa-svādhyāya-saṁyamaiḥ
śreyobhir vividhaiś cānyaiḥ
kṛṣṇe bhaktir hi sādhyate
dāna - by charity; vrata - strict vows; tapaḥ - austerities; homa - fire sacrifices; japa - private chanting of mantras; svādhyāya - study of Vedic texts; saṁyamaiḥ - and regulative principles; śreyobhiḥ - by auspicious practices; vividhaiḥ - various; ca - also; anyaiḥ - others; kṛṣṇe - to Lord Kṛṣṇa; bhaktiḥ - devotional service; hi - indeed; sādhyate - is realized.
Śrīla Viśvanātha Cakravartī explains the processes described here as follows. Dāna: donations given to Lord Viṣṇu and His devotees. Vrata: observing vows such as Ekādaśī. Tapas: renunciation of sense gratification for Kṛṣṇa’s sake. Homa: fire sacrifices dedicated to Viṣṇu. Japa: privately chanting the holy names of the Lord. Svādhyāya: study and recitation of Vedic texts such as the Gopāla-tāpanī Upaniṣad.