prāptaḥ - reaching; nanda-vrajam - the pastures of Nanda Mahārāja; śrīmān - the fortunate (Uddhava); nimlocati - while it was setting; vibhāvasau - the sun; channa - invisible; yānaḥ - whose passing; praviśatām - who were entering; paśūnām - of the animals; khura - of the hooves; reṇubhiḥ - by the dust.

The fortunate Uddhava reached Nanda Mahārāja’s pastures just as the sun was setting, and since the returning cows and other animals were raising dust with their hooves, his chariot passed unnoticed.