kaá¹saá¹ nÄgÄyuta-prÄṇaá¹
mallau gaja-patiá¹ yathÄ
avadhiá¹£á¹Äá¹ lÄ«layaiva
paśūn iva má¹›gÄdhipaḥ
kaá¹sam - Kaá¹sa; nÄga - of elephants; ayuta - ten thousand; prÄṇam - whose vital strength; mallau - the two wrestlers (CÄṇūra and Muá¹£á¹ika); gaja-patim - the king of the elephants (KuvalayÄpÄ«á¸a); yathÄ - inasmuch as; avadhiá¹£á¹Äm - the two of Them killed; lÄ«layÄ - as a game; eva - simply; paśūn - animals; iva - as; má¹›ga-adhipaḥ - the lion, king of animals.
Here Nanda means to say, “Not only did Garga Muni declare that these boys are divine, but just see what They have done! Everyone is talking about it.â€