evam - thus; vikatthamāne - exclaiming with audacity; vai - indeed; kaṁse - Kaṁsa; prakupitaḥ - becoming extremely angry; avyayaḥ - the infallible Lord; laghimnā - with ease; utpatya - jumping up; tarasā - swiftly; mañcam - the royal platform; uttuṅgam - tall; āruhat - climbed onto.

As Kaṁsa thus raved so audaciously, the infallible Lord Kṛṣṇa, intensely angry, quickly and easily jumped up onto the high royal dais.