bhagavat - of the Supreme Lord; gātra - by the limbs; niṣpātaiḥ - due to the blows; vajra - of lightning; niṣpeṣa - like a crushing stroke; niṣṭhuraiḥ - hard; cāṇūraḥ - Cāṇūra; bhajyamāna - being broken; aṅgaḥ - his entire body; muhuḥ - more and more; glānim - pain and fatigue; avāpa ha - felt.

The harsh blows from the Supreme Lord’s limbs fell like crushing lightning bolts upon Cāṇūra, breaking every part of his body and causing him more and more pain and fatigue.