gopyaḥ - the young gopīs; asya - His; nitya - always; mudita - cheerful; hasita - smiling; prekṣaṇam - whose glance; mukham - the face; paśyantyaḥ - seeing; vividhān - of various kinds; tāpān - distress; taranti sma - transcended; aśramam - free from fatigue; mudā - happily.

The gopīs overcame all kinds of distress and experienced great happiness by seeing His face, which is always cheerful with smiling glances and ever free of fatigue.