tatas tu vāyakaḥ prītas
tayor veṣam akalpayat
vicitra-varṇaiś caileyair
ākalpair anurūpataḥ
tataḥ - then; tu - moreover; vāyakaḥ - a weaver; prītaḥ - affectionate; tayoḥ - for the two of Them; veṣam - dress; akalpayat - arranged; vicitra - various; varṇaiḥ - with colors; caileyaiḥ - made of cloth; ākalpaiḥ - with ornaments; anurūpataḥ - suitably.
Śrīla Jīva Gosvāmī explains that the weaver adorned the Lords with cloth armlets and earrings that looked just like jewels. The word anurūpataḥ indicates that the colors matched nicely.