manāṁsi - the minds; tāsām - their; aravinda - like lotuses; locanaḥ - He whose eyes; pragalbha - bold; līlā - with His pastimes; hasita - smiling; avalokaiḥ - with His glances; jahāra - He took away; matta - in rut; dvirada-indra - (like) a lordly elephant; vikramaḥ - whose gait; dṛśām - to their eyes; dadat - affording; śrī - of the goddess of fortune; ramaṇa - which is the source of pleasure; ātmanā - with His body; utsavam - a festival.

The lotus-eyed Lord, smiling as He recalled His bold pastimes, captivated those ladies’ minds with His glances. He walked with the gait of a lordly elephant in rut, creating a festival for their eyes with His transcendental body, which is the source of pleasure for the divine goddess of fortune.