nanu - however; aham - I am; te - your; hi - indeed; avarajā - younger sister; dīnā - very poor; hata-sutā - deprived of all children; prabho - O my lord; dātum arhasi - you deserve to give (some gift); mandāyāḥ - to me, who am so poor; aṅga - my dear brother; imām - this; caramām - last; prajām - child.

My lord, my brother, I am very poor, being bereft of all my children, but still I am your younger sister, and therefore it would be worthy of you to give me this last child as a gift.