śrī-bhagavān uvāca - the Supreme Personality of Godhead said; tāta - O uncle; saumya - O gentle one; āgataḥ - arrived; kaccit - whether; su-āgatam - welcome; bhadram - all good; astu - may there be; vaḥ - for you; api - whether; sva - for your well-wishing friends; jñāti - intimate relatives; bandhūnām - and other family members; anamīvam - freedom from unhappiness; anāmayarn - freedom from disease.

The Supreme Lord said: My dear, gentle Uncle Akrūra, was your trip here comfortable? May all good fortune be yours. Are our well-wishing friends and our relatives, both close and distant, happy and in good health?