śrī-gopyaḥ ūcuḥ - the gopīs said; aho - O; vidhātaḥ - Providence; tava - your; na - there is not; kvacit - anywhere; dayā - mercy; saṁyojya - bringing together; maitryā - with friendship; praṇayena - and with love; dehinaḥ - embodied living beings; tān - them; ca - and; akṛta - unfulfilled; arthān - their aims; viyunaṅkṣi - you separate; apārthakam - uselessly; vikrīḍitam - play; te - your; arbhaka - of a child; ceṣṭitam - the activity; yathā - as.

The gopīs said: O Providence, you have no mercy! You bring embodied creatures together in friendship and love and then senselessly separate them before they fulfill their desires. This whimsical play of yours is like a child’s game.