kāścit - some of them; tat - by that (hearing); kṛta - created; hṛt - in their hearts; tāpa - from the torment; śvāsa - by the sighing; mlāna - made pale; mukha - of their faces; śriyaḥ - the luster; sraṁsat - loosening; dukūla - their dresses; valaya - bracelets; keśa - in their hair; granthyaḥ - the knots; ca - and; kāścana - others.

Some gopīs felt so pained at heart that their faces turned pale from their heavy breathing. Others were so anguished that their dresses, bracelets and braids became loose.