śrī-gopya ūcuḥ
vāma-bāhu-kṛta-vāma-kapolo
valgita-bhrur adharārpita-veṇum
komalāṅgulibhir āśrita-mārgaṁ
gopya īrayati yatra mukundaḥ
vyoma-yāna-vanitāḥ saha siddhair
vismitās tad upadhārya sa-lajjāḥ
kāma-mārgaṇa-samarpita-cittāḥ
kaśmalaṁ yayur apasmṛta-nīvyaḥ
śrī-gopyaḥ ūcuḥ - the gopīs said; vāma - left; bāhu - on His arm; kṛta - putting; vāma - left; kapolaḥ - His cheek; valgita - moving; bhruḥ - His eyebrows; adhara - upon His lips; arpita - placed; veṇum - His flute; komala - tender; aṅgulibhiḥ - with His fingers; āśrita-mārgam - its holes stopped; gopyaḥ - O gopīs; īrayati - vibrates; yatra - where; mukundaḥ - Lord Kṛṣṇa; vyoma - in the sky; yāna - traveling; vanitāḥ - the ladies; saha - together with; siddhaiḥ - the Siddha demigods; vismitāḥ - amazed; tat - to that; upadhārya - listening; sa - with; lajjāḥ - embarrassment; kāma - of lust; mārgaṇa - to the pursuit; samarpita - offered; cittāḥ - their minds; kaśmalam - distress; yayuḥ - they experienced; apasmṛta - forgetting; nīvyaḥ - the belts of their dresses.
Śrīla Jīva Gosvāmī states that this chapter consists of a collection of statements the gopīs made at various times as they stood in small groups here and there in Vṛndāvana.