vividha - various; gopa - of cowherds; caraṇeṣu - in the activities; vidagdhaḥ - expert; veṇu - of the flute; vādye - in the matter of playing; urudhā - manifold; nija - of His own production; śikṣāḥ - whose teachings; tava - your; sutaḥ - son; sati - O pious lady (Yaśodā); yadā - when; adhara - upon His lips; bimbe - which are like red bimba fruits; datta - placing; veṇuḥ - His flute; anayat - He brought forth; svara - of musical sound; jātīḥ - the harmonic tones; savanaśaḥ - with a variety of low, high and middle pitches; tat - that; upadhārya - hearing; sura-īśāḥ - the principal demigods; śakra - Indra; śarva - Śiva; parameṣṭhi - and Brahmā; puraḥ-gāḥ - headed by; kavayaḥ - learned scholars; ānata - bowed; kandhara - their necks; cittāḥ - and minds; kaśmalam yayuḥ - they became bewildered; aniścita - unable to ascertain; tattvāḥ - its essence.

O pious mother Yaśodā, your son, who is expert in all the arts of herding cows, has invented many new styles of flute-playing. When He takes His flute to His bimba-red lips and sends forth the tones of the harmonic scale in variegated melodies, Brahmā, Śiva, Indra and other chief demigods become confused upon hearing the sound. Although they are the most learned authorities, they cannot ascertain the essence of that music, and thus they bow down their heads and hearts.