evam - thus; vikrīḍatoḥ - as the two of Them were playing; svairam - as They desired; gāyatoḥ - singing; sampramatta - to the point of intoxication; vat - as if; śaṅkhacūḍaḥ - Śaṅkhacūḍa; iti - thus; khyātaḥ - named; dhana-da - of the treasurer of the demigods, Lord Kuvera; anucaraḥ - a servant; abhyagāt - arrived.

While Lord Kṛṣṇa and Lord Balarāma thus played according to Their own sweet will and sang to the point of apparent intoxication, a servant of Kuvera named Śaṅkhacūḍa came upon the scene.