kācit - one; añjalinā - with joined hands; agṛhṇāt - took; tanvī - slender; tāmbūla - of betel nut; carvitam - His chewed remnants; ekā - one; tat - His; aṅghri - foot; kamalam - lotus; santaptā - burning; stanayoḥ - on her breasts; adhāt - placed.

A slender gopī respectfully took in her joined hands the betel nut He had chewed, and another gopī, burning with desire, put His lotus feet on her breasts.