dina - of the day; parikṣaye - at the finish; nīla - dark blue; kuntalaiḥ - with locks of hair; vana-ruha - lotus; ānanam - face; bibhrat - exhibiting; āvṛtam - covered; ghana - thick; rajaḥ-valam - smeared with dust; darśayan - showing; muhuḥ - repeatedly; manasi - in the minds; naḥ - our; smaram - Cupid; vīra - O hero; yacchasi - You are placing.

At the end of the day You repeatedly show us Your lotus face, covered with dark blue locks of hair and thickly powdered with dust. Thus, O hero, You arouse lusty desires in our minds.