tatra - there; ekā - one of them; uvāca - said; he gopāḥ - O cowherd boys; dāva-agnim - the forest fire; paśyata - see; ulbaṇam - fierce: cakṣ ūṁṣi - your eyes; āśu - quickly; apidadhvam - just close; vaḥ - your; vidhāsye - I will arrange; kṣemam - protection; añjasā - with ease.

Then another gopī spoke up: My dear cowherd boys, look at this raging forest fire! Quickly close your eyes and I will easily protect you.