kasyācit - of one of the gopīs; pūtanāyantyāḥ - who was acting like the witch Pūtanā; kṛṣṇāyantī - another, who was acting like Kṛṣṇa; apibat - drank; stanam - from the breast; tokayitvā - acting like an infant; rudatī - crying; anyā - another; padā - with her foot; ahan - struck; śakaṭā-yatīm - another, who was imitating a cart.

One gopī imitated Pūtanā, while another acted like infant Kṛṣṇa and pretended to suck her breast. Another gopī, crying in imitation of infant Kṛṣṇa, kicked a gopī who was taking the role of the cart demon, Śakaṭāsura.