tvayā - by You; īśa - O Lord; anugṛhītaḥ - shown mercy; asmi - I am; dhvasta - shattered; stambhaḥ - my false pride; vṛthā - fruitless; udyamaḥ - my attempt; īśvaram - the Supreme Lord; gurum - the spiritual master; ātmānam - the true Self; tvām - to You; aham - I; śaraṇam - for shelter; gataḥ - have come.

O Lord, You have shown mercy to me by shattering my false pride and defeating my attempt [to punish Vṛndāvana]. To You, the Supreme Lord, spiritual master and Supreme Soul, I have now come for shelter.