tataḥ - then; te - they; niryayuḥ - went out; gopāḥ - the cowherd men; svam svam - each his own; ādāya - taking; go-dhanam - their cows; śakaṭa - upon their wagons; ūḍha - loaded; upakaraṇam - their paraphernalia; strī - the women; bāla - children; sthavirāḥ - and old people; śanaiḥ - slowly.

After collecting their respective cows and loading their paraphernalia into their wagons, the cowherd men went out. The women, children and elderly persons gradually followed them.