diá¹£á¹yÄmba te kuká¹£i-gataḥ paraḥ pumÄn
amÅ›ena sÄká¹£Äd bhagavÄn bhavÄya naḥ
mÄbhÅ«d bhayaá¹ bhoja-pater mumÅ«rá¹£or
goptÄ yadÅ«nÄá¹ bhavitÄ tavÄtmajaḥ
1 times this text was mentioned in purports to other texts: CC(1)
diá¹£á¹yÄ - by fortune; amba - O mother; te - your; kuká¹£i-gataḥ - in the womb; paraḥ - the Supreme; pumÄn - Personality of Godhead; amÅ›ena - with all His energies, His parts and parcels; sÄká¹£Ät - directly; bhagavÄn - the Supreme Personality of Godhead; bhavÄya - for the auspiciousness; naḥ - of all of us; mÄ abhÅ«t - never be; bhayam - fearful; bhoja-pateḥ - from Kaá¹sa, King of the Bhoja dynasty; mumÅ«rá¹£oḥ - who has decided to be killed by the Lord; goptÄ - the protector; yadÅ«nÄm - of the Yadu dynasty; bhavitÄ - will become; tava Ätmajaḥ - your son.
O mother DevakÄ«, by your good fortune and ours, the Supreme Personality of Godhead Himself, with all His plenary portions, such as Baladeva, is now within your womb. Therefore you need not fear Kaá¹sa, who has decided to be killed by the Lord. Your eternal son, Kṛṣṇa, will be the protector of the entire Yadu dynasty.
The words paraḥ pumÄn aá¹Å›ena signify that Kṛṣṇa is the original Supreme Personality of Godhead. This is the verdict of the Å›Ästra (kṛṣṇas tu bhagavÄn svayam). Thus the demigods assured DevakÄ«, “Your son is the Supreme Personality of Godhead, and He is appearing with Baladeva, His plenary portion. He will give you all protection and kill Kaá¹sa, who has decided to continue his enmity toward the Lord and thus be killed by Him.â€
