anugraho 'yaṠbhavataḥ kṛto hi no
daṇá¸o 'satÄá¹ te khalu kalmaá¹£Äpahaḥ
yad dandaśūkatvam amuṣya dehinaḥ
krodho 'pi te 'nugraha eva sammataḥ
anugrahaḥ - mercy; ayam - this; bhavataḥ - by You; ká¹›taḥ - done; hi - indeed; naḥ - to us; daṇá¸aḥ - punishment; asatÄm - of the evil; te - by You; khalu - indeed; kalmaá¹£a-apahaḥ - the dispelling of their contamination; yat - because; dandaśūkatvam - the condition of appearing as a serpent; amuá¹£ya - of this KÄliya; dehinaḥ - the conditioned soul; krodhaḥ - anger; api - even; te - Your; anugrahaḥ - as mercy; eva - actually; sammataḥ - is accepted.
What You have done here is actually mercy for us, since the punishment You give to the wicked certainly drives away all their contamination. Indeed, because this conditioned soul, our husband, is so sinful that he has assumed the body of a serpent, Your anger toward him is obviously to be understood as Your mercy.
ÅšrÄ«la MadhvÄcÄrya points out in this connection that when a pious person suffers in this world, he realizes, “The punishment the Supreme Lord is meting out to me is actually His causeless mercy.†Envious persons, however, even after being punished by the Lord for their purification, continue to envy Him and be resentful, and this attitude is the reason for their continued failure to understand the Absolute Truth.
