punar ÄsÄdya saá¹rabdha
upakroá¹£á¹Ä parÄk sthitaḥ
caraṇÄv aparau rÄjan
balÄya prÄká¹£ipad ruá¹£Ä
punaḥ - again; ÄsÄdya - approaching Him; saá¹rabdhaḥ - furious; upakroá¹£á¹Ä - the ass; parÄk - with his back toward the Lord; sthitaḥ - standing; caraṇau - two legs; aparau - hind; rÄjan - O King ParÄ«ká¹£it; balÄya - at Lord BalarÄma; prÄká¹£ipat - he hurled; ruá¹£Ä - with anger.
Moving again toward Lord BalarÄma, O King, the furious ass situated himself with his back toward the Lord. Then, screaming in rage, the demon hurled his two hind legs at Him.
The word upakroá¹£á¹Ä indicates an ass and also one who is crying out nearby. Thus it is indicated herein that the powerful Dhenuka made horrible, angry sounds.
