tam - him (Arjuna); pādayoḥ - at the feet; nipatitam - bowing down; ayathā-pūrvam - unprecedented; āturam - dejected; adhaḥ-vadanam - downward face; ap-bindūn - drops of water; sṛjantam - creating; nayana-abjayoḥ - from the lotuslike eyes.

When he bowed at his feet, the King saw that his dejection was unprecedented. His head was down, and tears glided from his lotus eyes.