daivatāni - the Deities in the temples; rudanti - seem to be crying; iva - like that; svidyanti - perspiring; hi - certainly; uccalanti - as if going out; ca - also; ime - these; jana-padāḥ - cities; grāmāḥ - villages; pura - towns; udyāna - gardens; ākara - mines; āśramāḥ - hermitages, etc.; bhraṣṭa - devoid of; śriyaḥ - beauty; nirānandāḥ - bereft of all happiness; kim - what sort of; agham - calamities; darśayanti - shall manifest; naḥ - to us.

The Deities seem to be crying in the temple, lamenting and perspiring. They seem about to leave. All the cities, villages, towns, gardens, mines and hermitages are now devoid of beauty and bereft of all happiness. I do not know what sort of calamities are now awaiting us.