tomāra kiṅkara - your servants; ei saba - all these; mora kula - my family; e vipade - in this great danger; rākhi' - by saving; prabhu - my Lord; punaḥ - again; nilā mūla - have purchased.

“All these members of my family,” he said, “are Your eternal servants. You have saved us from this great danger. Therefore You have purchased us for a proper price.