kichu - some; deya - he pays; kichu - some; nā deya - he does not pay; nā kari vicāra - I do not consider; jānā sahita - with the prince; aprītye - due to some unfriendliness; duḥkha pāila - has gotten so much trouble; ei-bāra - this time.

“ ‘Gopīnātha Paṭṭanāyaka would collect some and pay some, spending it at will, but I would not consider this very seriously. This time, however, he was put into trouble because of a misunderstanding with the prince.