teṅho gele - when he left; prabhura gaṇa - the associates of Śrī Caitanya Mahāprabhu; haila haraṣita - became very, very happy; śirera - on the head; pāthara - a stone; yena - as if; paḍila - fell down; ācambita - suddenly.

The devotees considered Rāmacandra Purī to be like a great burden on their heads. When he left Jagannātha Purī, everyone felt extremely happy, as if a great stone burden had suddenly fallen from their heads to the ground.