āji haite - from today; bhikṣā āmāra - My accepting prasādam; ei - this; ta' - certainly; niyama - the rule; piṇḍā-bhogera - of Lord Jagannātha's prasādam; eka cauṭhi - one-fourth of a pot; pāṅca-gaṇḍāra vyañjana - vegetables costing five gaṇḍās (one gaṇḍā equals four kauḍis).

“From today on it will be a rule that I shall accept only one-fourth of a pot of Lord Jagannātha’s prasādam and five gaṇḍās’ worth of vegetables.