dine - during the daytime; prabhu - Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; nānā-saṅge - by various associations; haya - becomes; anya - diverted; mana - His mind; rātri-kāle - at night; bāḍe - increase; prabhura - of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; viraha-vedana - pangs of separation.

Because the Lord associated with various devotees during the day, His mind was somewhat diverted, but at night the pangs of separation from Kṛṣṇa increased very rapidly.