daḍira bandhane - by bonds of ropes; tāṅre - him; rākhibā - will you keep; ke mate - how; janma-dātā pitā - the father who begets the child; nāre - is not able; prārabdha - the reaction of previous activities; khaṇḍāite - to nullify.

“How then could we keep this boy home by binding him with ropes? It is not possible even for one’s father to nullify the reactions of one’s past activities.