jala-tulasīra sevāya - by worshiping with water and tulasī; tāṅra - his; yata - as much as; sukha-udaya - rise of transcendental happiness; ṣoḍaśa-upacāra-pūjāya - by worshiping with sixteen kinds of paraphernalia; tata - so much; sukha - happiness; naya - is not.

The amount of transcendental bliss that Raghunātha dāsa enjoyed simply by offering water and tulasī is impossible to achieve even if one worships the Deity with sixteen kinds of paraphernalia.