yata-bāra - as many times; palāi - go away; āmi - I; gṛha-ādi chāḍiyā - giving up my relationship with home; pitā mātā - father and mother; dui - both of them; more - me; rākhaye bāndhiyā - keep bound.

“Every time I tried to go away and give up my home relationships, my father and mother unfortunately kept me bound.