nityānandera nṛtya - the dancing of Lord Nityānanda Prabhu; yena - as; tāṅhāra nartane - with the dancing of Śrī Caitanya Mahāprabhu; upamā dibāra nāhi - there cannot be any comparison; e-tina bhuvane - within these three worlds.

The dancing of Lord Nityānanda Prabhu, like the dancing of Śrī Caitanya Mahāprabhu, cannot be compared to anything within these three worlds.