bhakti vinā - without devotional service; kṛṣṇe - unto Kṛṣṇa; kabhu - at any time; nahe - is not; prema-udaya - development of dormant love for Kṛṣṇa; prema vinā - without love of Kṛṣṇa; kṛṣṇa-prāpti - attaining Kṛṣṇa; anya - anything else; haite - from; naya - is not possible.

“Unless one discharges devotional service, one cannot awaken one’s dormant love for Kṛṣṇa, and there is no means for attaining Him other than awakening that dormant love.