jagatera - of the whole world; bandhu - friend; tumi - you; rūpa-guṇa-vān - so beautiful and qualified; tava saṅga - your union; lāgi' - for; mora - my; ethāke prayāṇa - coming here.

“My dear friend,” she said, “you are the friend of the entire world. You are so beautiful and qualified. I have come here only for union with you.