caitanya-līlā-amṛta-sindhu - the ocean of nectarean pastimes of Śrī Caitanya Mahāprabhu; dugdha-abdhi-samāna - exactly like the ocean of milk; tṛṣṇā-anurūpa - according to one's thirst; jhārī - the pitcher; bhari' - filling; teṅho - he; kailā pāna - drank.

The ocean of nectarean pastimes of Śrī Caitanya Mahāprabhu is like the ocean of milk. According to his thirst, Vṛndāvana dāsa Ṭhākura filled his pitcher and drank from that ocean.