anipuṇā vāṇī - inexperienced words; āpane - by themselves; nācite - to dance; nā - not; jāne - know how; yata - whatever; nācāilā - caused to dance; nāci' - after dancing; karilā viśrāme - took rest.

My inexperienced words do not know how to dance by themselves. The mercy of the guru made them dance as much as possible, and now, after dancing, they have taken rest.