prati-vatsara - every year; prabhu - Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre - him; pāṭhāna - sends; nadīyāte - to Navadvīpa; viccheda-duḥkhitā jāni' - knowing her affliction due to separation; jananī - His mother; āśvāsite - to console.

Knowing His mother to be greatly afflicted by separation from Him, the Lord would send Jagadānanda Paṇḍita to Navadvīpa every year to console her.