mana mora - My mind; vāma-dīna - unagreeably poor; jala - water; vinā - without; yena - as if; mīna - a fish; kṛṣṇa - Lord Kṛṣṇa; vinā - without; kṣaṇe - in a moment; mari' yāya - dies; madhura - sweet; hāsya - smiling; vadane - face; mana - the mind; netra - the eyes; rasa-āyane - very pleasing to; kṛṣṇa-tṛṣṇā - the thirst for Kṛṣṇa; dvi-guṇa - twice as much; bāḍāya - increases.

“If I do not think of Kṛṣṇa, My impoverished mind will die within a moment like a fish out of water. But when I see Kṛṣṇa’s sweetly smiling face, My mind and eyes are so pleased that My desire for Him redoubles.