aneka - many; karilā - made; yatna - endeavors; nā haya - there was not; cetana - consciousness; prabhure - Śrī Caitanya Mahāprabhu; uṭhāñā - lifting; ghare - home; ānilā - brought; bhakta-gaṇa - the devotees.

The devotees tried to rouse the Lord by various means, but His consciousness did not return. Therefore they all lifted Him and brought Him back home.