siṁha-dvāra - of the gate named Siṁha-dvāra; dakṣiṇe - on the southern side; āche - there are; tailaṅgī-gābhī-gaṇa - cows belonging to the Tailaṅga district; tāhāṅ - there; yāi' - going; paḍilā - fell down; prabhu - Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; hañā acetana - becoming unconscious.

He went to a cow shed on the southern side of the Siṁha-dvāra. There the Lord fell down unconscious among cows from the district of Tailaṅga.