eka-mana - one mind; pañca-dike - in five directions; pañca-guṇa - the five attributes; ṭāne - attracted; ṭānāṭāni - by a tug-of-war; prabhura - of Śrī Caitanya Mahāprabhu; mana - the mind; haila - became; ageyāne - unconscious.

Just as in a tug-of-war, the single mind of Lord Caitanya was attracted in five directions by the five transcendental attributes of Lord Kṛṣṇa. Thus the Lord became unconscious.