līlā - of the pastimes of Kṛṣṇa; amṛta - of nectar; variṣaṇe - the shower; siñce - drenches; caudda bhuvane - the fourteen worlds; hena megha - such a cloud; yabe - when; dekhā dila - was visible; durdaiva - misfortune; jhañjhā-pavane - a high wind; meghe - the cloud; nila - brought; anya-sthāne - to another place; mare - dies; cātaka - the cātaka bird; pite nā pāila - could not drink.

“The cloud of Kṛṣṇa’s pastimes is drenching the fourteen worlds with a shower of nectar. Unfortunately, when that cloud appeared, a whirlwind arose and blew it away from Me. Being unable to see the cloud, the cātaka bird of My eyes is almost dead from thirst.”